Ik ben Sydney Bristow.
Ik ben gerekruteerd door een geheime CIA-tak: SD-6.
In het geheim, maar m'n verloofde wist het.
Daarna heeft het hoofd van SD-6 hem laten vermoorden.
Toen ontdekte ik dat SD-6 niet bij de CIA hoorde.
Ik werkte voor de mensen waartegen ik vocht.
Nu pak ik ze terug samen met de CIA.
Ik ben hun dubbelspion en m'n contactpersoon is Michael Vaughn.
Er is nog iemand die er vanaf weet. Hij is ook een spion binnen SD-6.
Lemand die ik nauwelijks ken. M'n vader.
Een FBl-tribunaal wil haar spreken over de voorspelling en de tactiek.
Het is maar een vraag. - Kul. U betwijfelt m'n loyaliteit...
...gebaseerd op 'n voorspelling uit een boek dat ik u heb gegeven.
Kijk eens.
Zij heeft Monte Sebacio nooit aanschouwd.
Volgens Rambaldi heeft diegene uit de voorspelling de Sebacio niet gezien.
Als Sydney gaat kijken... - Is ze niet de vrouw die hij bedoelt.
Dat klopt toch, hè? - Trek haar terug.
Je gaat meteen naar Italië. - Ik ben net in zee gereden.
De politie wachtte me op.
Ik heb tien minuten de lucht van de banden ingeademd.
Terwijl die wagen langzaam vol water liep...
...wist ik ineens wat ma toen heeft gedaan.
Ma leeft nog.
Ik weet het zeker.
Wie is dit? - Het gaat om een voortvluchtige.
Om mij.
Ik ben je ontzettend dankbaar. - Je moet mij niet bedanken.
Volgens Devlin zit de FBI nu op het goede spoor.
Ze hadden niet jou moeten pakken, maar je ma moeten zoeken.
Ze dachten dat ze dood was.
Toen jij in Italië zat, heb ik voor het eerst...
...hun vertrouwen geschonden en de geheime CIA-dossiers ingekeken.
Ik hoopte dat het dossier over je ma je intuïtie kon bevestigen.
Blijkbaar heeft na haar ongeluk...
...een interne commissie onderzocht of ze de CIA schade had toegebracht.
De commissie bestond uit mensen waarmee ik had samengewerkt.
Maar één naam trok m'n aandacht.
Twintig jaar geleden heb jij met een commissie Laura's dood onderzocht.
Ik snapte niet waarom je dat hebt verzwegen...
...tenzij jullie iets ontdekten wat ik niet mocht weten.
Laura is toen niet omgekomen, hè?
Ze vonden het beter om 't mij niet te vertellen, gezien m'n toestand.
Ze weten niet hoe het haar is vergaan.
Misschien is ze zelfs nog in de VS.
Pa?
Lk ga haar zoeken. Ik moet wel. - Daar zul je niks mee bereiken.
Ik wil weten waar ze is. - Wie zegt dat ze leeft? En dan nog.
Ze liet ons in de steek. Wil je dat ze 'sorry' zegt?
Je moet precies weten wat je kunt verwachten.
Wat kan ze nou zeggen waar jij genoegen mee neemt?
Lk heb een bepaalde herinnering aan m'n vader.
Ik was vijf en we waren aan het kamperen, samen met ma.
Ik had m'n been gebroken.
Hij tilde me op en droeg me kilometers ver naar de auto.
Ik weet nog dat ik hem toen de sterkste man van de wereld vond.
Hij zat in de auto als een gebroken man. Zo had ik 'm nog nooit gezien.
Het beangstigt hem dat ik ma wil vinden.
Ik ben niet objectief, maar je pa kan gelijk hebben.
Misschien ben ik wel egoïstisch of masochistisch.
Maar als m'n ma nog leeft, dan wil ik dat weten.
Kun je me alle CIA-info over haar bezorgen?
Dat kan ik niet.
Haar dossier en haar connectie met Rambaldi zijn nu geheim.
Zij zoeken haar met z'n allen, maar ik mag niet meedoen, hè?
Je hebt hierbij hulp nodig, maar ik kan je niet helpen.
Het spijt me.
Sorry als Emily nu wakker is.
Ze is het wel gewend dat de telefoon 's nachts gaat.
Je hebt me gemeden.
Toen ik ontdekte dat ma misschien nog leefde...
...had ik tijd nodig om na te denken. - Dat begrijp ik.
En nu wil je weten waarom ik het heb verzwegen.
Ik hoef geen verklaring van je.
Ik wil dat je me helpt haar te vinden.
Wat herinner je je van het jaar nadat je hoorde dat ze dood was?
Lk voelde me overal vervreemd van.
Pa was dat jaar veel op zakenreis.
Hij heeft zes maanden in de gevangenis gezeten.
Voor samenzwering met Laura. De FBI wilde hem pakken voor verraad.
Hoewel hij van alle blaam gezuiverd is, was de schade al geschied.
Hij begon ineen te storten.
Hoezo? - Hij dronk en nam veel risico's.
Je weet best wat voor vader hij is geweest.
Het duurde lang voordat hij erbovenop was.
Ik had het bevel gekregen om hem niet te zeggen dat Laura nog leefde.
En daarom moest ik helaas ook tegen jou liegen.
Nu ik de waarheid weet, trek ik me terug totdat ik weet waar ze is.
Ik kan het niet toestaan dat jij in je eentje op deze missie gaat...
...die ons in gevaar kan brengen.
Je stuurt me dagelijks op zulke missies.
Als het maar voor SD-6 is, hè?
Nu moet SD-6 maar eens voor mij risico lopen.
Een dochter hoort haar moeder te kennen.
Ik hoop dat je haar vindt.
Geen chocola in de pannenkoeken. - Echt wel.
Je woont hier nog? - Hou op.
Duurde dat congres een week? - Ik weet nu alles van kapitaalvlucht.
Wat gaan jullie vandaag doen? - Ik ga een smoking kopen.
Voor de prijsuitreiking.
Mogen we komen kijken? - Nee.
Hij schaamt zich. - We komen, hoor.
Wat is er met je arm gebeurd?
In het vliegtuig vanuit Seattle kreeg ik er 'n koffer tegenaan.
Zijn dit choco-snippers? - Dank je wel.
Alexander Khasinau...
...wordt als inlichtingenagent ook wel 'The Man' genoemd.
Machtiger dan de Russische maffia.
Dankzij z'n contacten uit de koude oorlog geniet hij erg veel aanzien.
Sorry dat ik zo laat ben en dat ik galbulten heb.
Ik krijg uitslag, omdat ik blijkbaar ergens op reageer.
Laat maar. Het is over een paar uur weer weg.
We hebben twee agenten in de Russische ambassade in Wenen.
Carl Wexler is een van hen.
Hij stuurde ons een zeer belangrijk bericht.
Khasinau had tegoeden verzilverd voor 250 miljoen.
Wat gaat hij ermee doen?
Hij heeft bewijzen van Khasinaus transactie, gecodeerd op chip.
Die wil hij zaterdag op de ambassade overhandigen tijdens een feest.
Jij mag ernaartoe.
Ik zou me terugtrekken. - Dit heeft prioriteit, ook voor jou.
Ik kan dit niet. - Ik snap het. Luister.
Wat heeft hij met ma te maken? - Hij heeft er alles mee te maken.
Hij was haar baas.
Ik herinnerde me dat The Man ook met de zaak van je ma te maken had.
Ik dacht dat het toeval was, maar wat bleek: Hij was haar baas.
Toen hij bij de KGB zat.
Andere aanwijzingen heb ik niet voor je.
Haal die chip. Hoe meer je van hem weet, hoe eerder je je ma vindt.
Ik zag je bij Sloane. Je wilt dat hij je helpt je ma te vinden, hè?
Een gunst van Sloane kost je meer dan het oplevert.
Wat heb ik nou voor keus? - De keuze om niet te gaan.
Pa, Khasinau was ma's baas.
Wenen
Wilt u met mij dansen? - Graag.
Ik moet je spreken.
Waarover? - Het nieuws over Khasinau.
Je hebt Sydney gesproken. Je hebt alle recht om boos te zijn.
Het onderzoek moest geheim blijven. - Dat snap ik.
Waarom help je Sydney zonder eerst met mij te overleggen?
Het is een grote meid. Ze zou haar toch zoeken.
Ze zal altijd teleurgesteld zijn. - Hangt ervan af wat ze verwacht.
Jullie zijn twee verschillende mensen.
Raakt het je soms te veel? - Het gaat me alleen om Sydney.
Het lijkt me slim om je even op non-actief te zetten. Een paar dagen.
Om alles op een rijtje te zetten. - Ik laat Sydney liever niet alleen.
Dat zou je wel begrijpen als het jouw dochter was.
Je weet dat ik Sydney altijd wil beschermen.
Ik nam graag je rol over als je er niet was.
Klaar?
Je zult stralen met deze oorbellen. Letterlijk.
Eenmaal geactiveerd sturen ze een onzichtbaar infrarood signaal.
Maar dankzij onze techneuten...
...draagt hij contactlenzen waarmee je infrarood kan zien. Zo herkent ie je.
Mag ik? - Natuurlijk.
Maar pas op, ze leidt graag. - Misschien leer ik nog iets.
Luister goed. Wexler is dood. We moeten hier weg, voor 't doek valt.
Wie ben jij? - Z'n partner.
Wat je voelt in je nek, is m'n ring. Er zit dodelijk gif in.
Je was te vertrouwen. - Wie zegt dat dit geen val is?
Credit Dauphine is de cover. Marshall wil de Op-Tech-divisie...
...en Sloane is een klootzak.
Dixon, Wexler is dood. Kan gekletst hebben. Ik ga de chip halen.
Begrepen. Ik haal de auto.
Is die ring Marshalls snufje? - Bluf.
Gerekruteerd op een universiteit? - Ja, Berkeley.
Jullie mogen hier niet komen.
Hoe is 't nu met je?
Niet te geloven dat jij het bent. Wat doen we hier?
De ambassadeur en de beveiliging zijn omgekocht door Khasinau.
Wat zoeken we? Hiermee omzeilt hij de politie en de douane.
Dat is Wexler. - Hij heeft de chip vast verstopt.
Of ingeslikt.
Sydney, kappen. Het is een valstrik. Ik zie je voor.
Nog een minuutje. We hebben de chip bijna.
Hij zit niet in z'n maag. - In z'n slokdarm dan?
Help even. Spreid eens uit elkaar.
Nog wat verder.
Maar het gaat wel goed met je?
Daar. Heb je hem? - Hebbes.
Stap in. - Ik vraag het niet eens.
Rijden.
Sloane zal er niet blij mee zijn dat we Noah mee terug hebben genomen.
We hadden geen keus.
Doe me een plezier en wees op je hoede, totdat hij ondervraagd is.
Dat was vijf jaar geleden.
Kan iemand 100 roebel wisselen? Die vrouw doet me zo wat.
Ik wilde toch m'n benen even strekken.
Ik ga even wat slapen.
Ik snap het wel als je boos bent. We hoeven er niet over te praten.
Ik ben niet meer boos op je en dat hoef jij ook niet te zijn.
Niet boos? Waarover moest jij boos zijn?
Het was vast zwaar, maar je hebt er niet voor gevochten.
Wat had ik moeten doen? - Ik heb zes uur op je gewacht.
Je kwam niet en je belde niet eens. - Jij was overgeplaatst.
Ik heb je nog geschreven. Dat je naar St. Pedro moest komen.
Ik heb nooit een brief gekregen. - Het was geen brief.
Het was gecodeerde junkmail, herkenbaar aan het onderwerp.
Junkmail wordt er bij mij uitgefilterd.
Dit is een tegenslag. We hadden vijf jaar in agent Hicks geïnvesteerd.
We moesten wel. - Het is niet haar schuld.
Ik was erbij. Anders was ik ook als Wexler geëindigd.
Hij is nu tenminste niet voor niks gestorven.
Ik wil je verhaal pas horen nadat je geëvalueerd bent.
Dixon, breng agent Hicks naar McCullough.
Ik heb jou nu een gunst bewezen, Sydney.
Dus als ik een keer omhoogzit...
...kan ik vast wel op je rekenen.
Vanaf '97 op 't Moskouse Instituut voor Internationale Relaties.
Koerier voor de Russische ambassade in Bagdad en 't consulaat in Kaapstad.
Vanaf 2001 attaché bij de Weense ambassade. Weinig bevoegdheden.
Ben je in je rol als Russische ambassademedewerker...
...ooit door andere bureaus benaderd voor rekrutering?
Welke? - K-Directoraat.
Ben je op hun aanbod ingegaan? - Ja, ze luisteren nu mee.
Eerlijk antwoord geven. - Natuurlijk niet.
Waarom wilde je eigenlijk langdurig undercover-agent worden?
M'n motief is duidelijk en de reden privé.
Dat is helaas niet zo.
Omdat ik verliefd was en dat durfde ik niet toe te geven.
Ik zag het als een teken van zwakte en toen heb ik de benen genomen.
Dat zie ik nu in, omdat ik vijf jaar spijt heb gehad van m'n beslissing.
Kunt u me zeggen om wie het gaat?
Dat kan ik niet doen.
U weet, ik kan maatregelen nemen om u te dwingen te antwoorden.
Dat weet ik. Maar ik ben nu de enige agent dicht bij Khasinau...
...dus ben ik van grote waarde.
Beperk de vragen alleen tot die zaken die voor SD-6 van belang zijn.
Ik heb geleerd dat een heer altijd discreet blijft.
Ik heb het gehoord van Wenen. Wat rot dat het misliep op de ambassade.
Als de chip iets oplevert, hoor je het wel.
Die Noah Hicks die mee terugkwam...
...daarover had je het ook in je eerste CIA-rapport.
Ik ken hem uit m'n opleidingstijd.
We hebben een tijdje iets gehad. - O ja?
We hielden het stil, omdat SD-6 geen relaties tussen agenten wil.
De CIA ook niet.
Nog iets. Weet je waar je vader uithangt?
Hij belde net nog. Hoezo?
Hij reageert niet op oproepen om af te spreken. Is er soms iets?
Club soda, graag.
Hoe heb je me gevonden? - Je auto stond in de garage.
Dus zat je ergens in de buurt.
Het is de vijfde kroeg die ik bezoek.
Mag ik de rekening?
Het is twee uur 's middags. Wat doe je hier?
Je moet er met iemand over praten.
Ik hoor je.
Zes maanden geleden wist ik niet eens wat ik tegen je moest zeggen.
Maar nu heb ik het gevoel dat ik tegen je kan...
Wat er tussen ons is ontstaan, is iets tijdelijks.
Je moet er ook niet met mij over praten.
De CIA heeft therapeuten.
Ga eens praten.
Denk nou maar aan jezelf. - Ik ben bezorgd.
Nu moet je niet gaan schreeuwen.
Ik dacht al dat je m'n raad niet zou opvolgen.
Daarom wordt het nu officieel.
Ik kom je een bevel van Devlin geven.
Je gaat naar een therapeut.
Sorry dat je moest komen.
We zijn de chip aan het uploaden.
Er staan 10.000 bestanden op in veertien talen. Hulp is hard nodig.
Je bent erdoor. Je hebt de ondervraging overleefd.
Ik was vergeten hoeveel ik McCullough heb gemist.
Laten we beginnen.
Hoe lang blijf je? - Ik weet het nog niet.
Het ligt nogal moeilijk.
Hoezo? - Lang verhaal.
Weet je nog toen je direct na je training het veld in moest?
Wat straalde jij toen je terug was.
Ik weet nog wat ik dacht: Die meid heeft de tijd van haar leven.
Ik was bezorgd, omdat er een dag zou komen dat het zou tegenvallen.
Je wist niet waar je aan begon. - Je dacht dat ik zou omkomen.
Misschien.
Ben je daarom vertrokken?
Wat één ding betreft, had je gelijk. Ik vind het niet meer leuk.
Schiet op. - Waar is m'n jasje?
Lk wil de voorstukjes zien. - Ik leen wel wat van Sydney.
Is het wel een mooie smoking? - Hij was duur genoeg.
Wat bedoel je daarmee?
Sydney zei toch dat ze naar Seattle was geweest.
Hierop staat Italië. - Vast van een andere keer.
De datum is van vorige week.
Waarom zou ze dat verzwijgen?
Dit is het ontwerp van een Westbury 23-supercomputer.
500 miljard berekeningen per seconde.
Khasinau heeft er twee gekocht. - Waarom?
Ze zijn ideaal voor de simulatie van theoretische modellen.
Als hij genoeg Rambaldi-artefacten heeft...
...kan hij ze samenvoegen en zo extrapoleren welke nog ontbreken.
Daarom moet je de datakern stelen.
Dankzij de chip hebben we een foto van de kern en het is me d'r eentje.
Het is een kristallen kern. Krachtig genoeg voor beide computers.
Hij zit in een cryogene kamer, op halverwege het absolute nulpunt.
Zo koud dat je in 'n minuut bevriest, als je er al minimaal aan blootstaat.
Khasinaus complex in Archangelsk ligt 1600 meter onder de grond.
Het omringende bos wordt bewaakt.
Gezien de hoge beveiliging rond dit netwerk...
...zal dit zijn grootste archief zijn.
Rekeningnummers, oude contacten, voormalige agenten van hem.
Het is een klus voor twee agenten.
Je bent al lang actief. Ik ga wel. - Ik ken dat gebied goed van vroeger.
Noah heeft gelijk. We moeten overal van profiteren.
Jullie vertrekken over een uur.
M'n voeten doen pijn. Stop nou even.
Even m'n laarzen uitdoen. - Dan zwelt je voet op.
We zijn Amerikanen.
Misschien moet u 't zoeken naar haar ma zien als kritiek op u als vader.
Dat kan ik begrijpen.
Zoals bij 'n normaal gezin de ouders na een scheiding jaloers worden.
Wat is dan een normaal gezin?
Waar de gezinsleden niet het bevel krijgen om tegen elkaar te liegen.
Ik snap wat u bedoelt. Misschien bestaat er geen 'normaal gezin'.
Mr Bristow, dat was het voor vandaag.
Ik heb liever dat u Jack zegt.
Nog even dit, Jack.
Ik geloof geen woord van wat je het afgelopen uur hebt gezegd.
Begrijp me goed. Je doet het meesterlijk.
Je beheerst je onderbewuste expressies.
Je kunt goed met woorden worstelen.
Maar je zei wat ik wilde horen, zodat je weer snel weg kon.
Ik denk dat iemand die zo bekwaam is in het bedriegen...
...makkelijk zichzelf bedriegt.
Ik wil je voortaan een keer per week zien.
Je hebt geen idee wat van je wordt verlangd om dit leven te leiden.
Om voor een balans te zorgen, waarbij ik m'n dochter bescherm.
De persoon die dat doet, de persoon die ik moet zijn...
...is niet de persoon die hier met jou zou komen praten.
Dan boeken we dus vooruitgang.
Tot volgende week.
Mogen we onze ambassade even bellen?
Waar nam je foto's van? - Het landschap. Echt waar.
Neem de film maar in en geef haar de camera terug.
Sleutels.
Kom op.
Tempo.
Opschieten, Syd. - Ik haal de kern eruit.
Ik ben binnen.
Denk erom dat de temperatuur van de kern constant blijft.
Zo is 't goed.
En? - Bijna klaar.
Hebbes.
Ik bevries. - Hou vol. Hij is geblokkeerd.
Wakker worden. Vooruit nou.
Goed zo. Kom, opstaan.
Vooruit. Lopen.
Dat Italië blijft vreemd.
Zou ze een relatie hebben? - Waarom is dat geheim?
Misschien schaamt ze zich of zo. - Hoezo dat dan?
Misschien slaat hij haar wel. - Dat zou ze nooit pikken.
Misschien heeft ze iets met haar baas.
Moeten we dan niks zeggen? - Denk je dat ze sores heeft?
Als ze terug is van... Waar zit ze? - San Francisco.
Daar is ze vast. We overdrijven gewoon.
We vragen het haar als ze terug is van San Francisco.
Heb je contact gelegd?
Met moeite. Ze pikken ons op om 08.00 uur.
Dat is over zes uur.
We moeten voorbereid zijn op soldaten.
In de hoek kun je je onder de vloer verschuilen.
Het zou fijn zijn als de open haard aan kon.
Ze kunnen met heli's warmtebronnen detecteren.
Wat zocht je in die database?
Dat is een lang verhaal. - We hebben nog zes uur.
Ik zocht informatie over m'n moeder.
Er is veel gebeurd sinds haar verdwijning.
Het is geen geheim, maar ik wil het nog even niet met je delen.
Je bent nog steeds boos?
Toen jij vertrok, was je van de aardbodem verdwenen.
Dat was een stoot onder de gordel.
En daar heb ik lang last van gehad.
Je was de laatste die ik wilde zien in m'n leven.
En je was de enige persoon die ik nog wilde zien.
Wacht.